1
00:00:41,815 --> 00:00:46,560
വിവർത്തനം:
പ്രൈംടെക്സ്റ്റ് ഇൻ്റർനാഷണൽ എബി, 2006

2
00:01:56,932 --> 00:02:01,428
ന്യൂ ഗിനിയ ആയിരിക്കും അവസാന സ്ഥലം
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാത്ത പ്രദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം

3
00:02:01,561 --> 00:02:06,519
ജീവിതം മാറിയിട്ടില്ലാത്തിടത്തും.
നമ്മുടെ സാങ്കേതിക ബഹിരാകാശ യുഗത്തിൽ

4
00:02:06,650 --> 00:02:10,897
അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു
അതായത് 20 മണിക്കൂർ മാത്രം പറക്കൽ

5
00:02:11,029 --> 00:02:17,530
ഇത്തരമൊരു അനിയന്ത്രിതമായ ലോകത്തേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു.
ഈ റിപ്പോർട്ട് അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

6
00:02:33,009 --> 00:02:35,845
അവിടെ അവൾ!

7
00:02:36,555 --> 00:02:41,893
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്?

8
00:02:42,018 --> 00:02:45,518
അവൾക്ക് ഇടം നൽകുക.
എൻ്റെ സഹോദരി വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്.

9
00:02:45,647 --> 00:02:51,353
പര്യവേഷണം എന്നത് സത്യമാണോ
പച്ചക്കൊടി കാട്ടിയിരുന്നില്ലേ?

10
00:02:51,486 --> 00:02:55,235
മാധ്യമങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

11
00:03:19,890 --> 00:03:27,304
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
മരബട്ട കാട് വെറുതെയായി.

12
00:03:27,439 --> 00:03:32,516
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പര്യവേഷണം,
പോലീസ് മേധാവി പറഞ്ഞത് പോലെ

13
00:03:32,652 --> 00:03:35,606
അധികാരികൾ അംഗീകരിച്ചില്ല.

14
00:03:35,739 --> 00:03:39,653
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്കുപോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവനുമായി റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ്.

15
00:03:39,785 --> 00:03:46,368
അദ്ദേഹം എത്‌നോളജിക്കൽ പഠനങ്ങൾ നടത്തി
നമ്മുടെ അറിവോ സമ്മതമോ ഇല്ലാതെ.

16
00:03:46,500 --> 00:03:52,205
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിൻ്റെ കാര്യം ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചപ്പോൾ
മനുഷ്യൻ്റെ തിരോധാനം, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

17
00:03:52,339 --> 00:03:56,835
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി കാണാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

18
00:03:56,968 --> 00:04:03,137
ഞാൻ പോർട്ട് മോർസ്ബിയിൽ ഒരെണ്ണമെങ്കിലും കാത്തിരുന്നു
അവൻ തിരിച്ചുവരാനുള്ള മാസം.

19
00:04:03,266 --> 00:04:08,343
കൂടാതെ, എൻ്റെ അളിയനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ച് വിപുലമായ അറിവുണ്ട്.

20
00:04:08,480 --> 00:04:11,730
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനില്ലാതിരുന്നത്
അവനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

21
00:04:11,858 --> 00:04:14,610
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കാടിനെക്കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര അറിയില്ല.

22
00:04:14,736 --> 00:04:20,027
അത് വിവേകശൂന്യമായ തീരുമാനമായിരുന്നു, എ
നമ്മുടെ സർക്കാരിന് അപമാനം.

23
00:04:20,158 --> 00:04:26,872
എൻ്റെ അളിയൻ അറിയപ്പെടുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
സർക്കാർ വലിയ താൽപര്യം കാണിക്കണം.

24
00:04:26,998 --> 00:04:31,993
ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യാന്വേഷണ വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറേ ദിവസങ്ങളായി കാട്ടിൽ.

25
00:04:32,129 --> 00:04:35,996
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

26
00:04:36,133 --> 00:04:41,293
കാട് വളരെ ഇടതൂർന്നതായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

27
00:04:41,429 --> 00:04:45,890
നമുക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകണം.
ശാന്തം.

28
00:04:46,017 --> 00:04:49,552
സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസനെ കണ്ടെത്താൻ.

29
00:04:49,688 --> 00:04:53,768
പക്ഷേ അത് വരെ
തീരുമാനിക്കാൻ അധികാരികൾ.

30
00:04:53,900 --> 00:04:57,400
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

31
00:04:58,655 --> 00:05:02,522
എന്നെ സഹായിക്കൂ
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയില്ല

32
00:05:02,659 --> 00:05:08,080
എന്നാൽ ഞാൻ അതുവരെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടുകൂടിയോ അല്ലാതെയോ അവൻ.

33
00:05:08,206 --> 00:05:13,367
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

34
00:05:13,503 --> 00:05:20,918
നാം കൈവിട്ടുപോയാൽ അത് ആരുമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
കാട്ടിൽ മൂന്ന് മാസം ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

35
00:05:21,052 --> 00:05:28,099
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് പോകണം, കോൺസൽ ബേൺസ്.
സ്വാഭാവികമായും. നന്ദി.

36
00:05:28,226 --> 00:05:30,931
സർ. ശ്രീമതി സ്റ്റീവൻസൺ.

37
00:05:32,981 --> 00:05:38,023
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ
പ്രൊഫസർ എഡ്വേർഡ് ഫോസ്റ്റർ ആണ്.

38
00:05:38,153 --> 00:05:43,823
അവൻ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ആ പ്രദേശം നന്നായി അറിയാം.

39
00:05:43,950 --> 00:05:49,490
ആർതർ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചു.
നാളെ നമ്മൾ കാണും.

40
00:06:17,317 --> 00:06:23,355
നല്ല ദിവസം. മിസിസ് സ്റ്റീവൻസൺ?
ഞാൻ എഡ്വേർഡ് ഫോസ്റ്റർ.

41
00:06:23,490 --> 00:06:28,781
ആർതർ. നിങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
അതേ രീതിയിൽ.

42
00:06:28,912 --> 00:06:31,581
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

43
00:06:40,549 --> 00:06:45,626
എൻ്റെ അനൗപചാരിക വീട് ക്ഷമിക്കുക.
പ്രകൃതി അമ്മ ഇടയ്ക്കിടെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു ...

44
00:06:45,762 --> 00:06:50,471
...പിന്നെ ഞാൻ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഹെൻറി നിങ്ങളെ തൻ്റെ കത്തിൽ പരാമർശിച്ചു.

45
00:06:55,939 --> 00:07:01,278
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
ഇവിടെ ആദ്യകാല കുടിയേറ്റക്കാരുടെ താൽപ്പര്യം.

46
00:07:01,403 --> 00:07:07,239
എന്നാൽ ആ ലോകം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
സാങ്കേതികവിദ്യ ഒടുവിൽ ഏറ്റെടുക്കും.

47
00:07:07,367 --> 00:07:13,287
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഹെൻറി എവിടെയായിരിക്കാം?

48
00:07:13,415 --> 00:07:15,407
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

49
00:07:15,542 --> 00:07:20,749
അവൻ രഹസ്യത്തിലായിരുന്നു
ഈ പര്യവേഷണം. വിചിത്രമായ...

50
00:07:20,881 --> 00:07:26,006
ഞാൻ എൻ്റെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ മുമ്പ്
ഞാനറിയുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ പോയി.

51
00:07:26,136 --> 00:07:30,216
അവൻ ട്രെയിൻ വിട്ടു
നാട്ടുകാരിൽ ചിലർക്കൊപ്പം.

52
00:07:30,348 --> 00:07:35,687
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ വളരെ രഹസ്യമായിരുന്നു.

53
00:07:35,812 --> 00:07:40,973
പ്രത്യേകിച്ചും അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.
ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

54
00:07:41,109 --> 00:07:48,357
അവൻ്റെ രഹസ്യം
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ആശയം നൽകുന്നു

55
00:07:50,494 --> 00:07:52,819
വരൂ.

56
00:07:52,954 --> 00:07:57,663
ഇതാണ് മരബട്ട കാട്.
ഇവിടെയാണ് ഹെൻറി അപ്രത്യക്ഷനായത്.

57
00:07:57,793 --> 00:08:03,297
ഏഴ് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് റോക്ക ദ്വീപ്.
ഇടതൂർന്ന കാട് അടങ്ങുന്ന

58
00:08:03,423 --> 00:08:07,291
ഏത് സംരക്ഷിക്കുന്നു
പവിത്രമായ രാരാമി പർവ്വതം.

59
00:08:07,427 --> 00:08:11,639
വിശ്വസിക്കുന്ന, വിശ്രമിക്കുന്ന ആളുകൾ
മലയിൽ ഒരു ശാപം.

60
00:08:11,765 --> 00:08:16,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരുന്നത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

61
00:08:16,436 --> 00:08:20,386
ആർതർ! ദയവായി തുടരുക.

62
00:08:20,524 --> 00:08:26,229
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ശ്രീമതി സ്റ്റീവൻസൺ

63
00:08:26,363 --> 00:08:30,941
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഞാൻ തന്നെ ദ്വീപ് സന്ദർശിച്ചു.

64
00:08:38,542 --> 00:08:41,661
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു…

65
00:08:41,795 --> 00:08:47,299
ഹെൻറി ഒരു കത്തിൽ എഴുതി
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു മലയെക്കുറിച്ച്.

66
00:08:47,425 --> 00:08:51,922
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അന്ധവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

67
00:08:52,055 --> 00:08:56,931
എത്രയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല
വിശ്വാസം ഈ ആളുകൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

68
00:08:57,853 --> 00:09:03,095
പോലീസ് പര്യവേഷണങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
അവർക്ക് ദ്വീപിൽ ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല.

69
00:09:03,233 --> 00:09:07,017
അവർ പറയുന്നു
അത് പ്രകൃതി സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്

70
00:09:07,154 --> 00:09:13,737
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ ശാപം.

71
00:09:13,869 --> 00:09:19,954
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

72
00:09:20,083 --> 00:09:25,753
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.
ഞാൻ ദ്വീപിൻ്റെ തീരത്ത് നിന്ന് കപ്പൽ കയറി.

73
00:09:25,881 --> 00:09:30,341
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശി,
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കപ്പൽ തകർന്നു.

74
00:09:36,475 --> 00:09:42,311
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
മുകളിലേക്ക്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തിയില്ല.

75
00:09:42,439 --> 00:09:45,974
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?

76
00:09:47,277 --> 00:09:52,698
ഒരുതരം... നിഗൂഢമായ ശക്തി.
എനിക്ക് ഇത് നന്നായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

77
00:09:52,824 --> 00:09:57,866
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

78
00:10:03,585 --> 00:10:08,745
ഹെൻറി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവസരം വളരെ വലുതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

79
00:10:08,882 --> 00:10:13,674
കുറഞ്ഞപക്ഷം കാടുകയറിയില്ല
മരബട്ട കാട്ടിൽ.

80
00:10:13,804 --> 00:10:18,097
സംഘടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോക്ക ദ്വീപിലേക്കുള്ള ഒരു പര്യവേഷണം.

81
00:10:18,225 --> 00:10:21,759
ഞാനും ആർതറും പോകും.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

82
00:10:21,895 --> 00:10:24,682
ഒരു മനുഷ്യന് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

83
00:10:30,403 --> 00:10:36,406
എനിക്കും അതിനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്.
ഒപ്പം പണവും.

84
00:11:09,067 --> 00:11:13,978
ഒരു മാസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ലാഭിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തീരത്ത് എത്തും.

85
00:11:14,114 --> 00:11:16,866
സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

86
00:11:20,370 --> 00:11:23,075
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

87
00:11:37,345 --> 00:11:40,263
നന്ദി ഫിൽ.

88
00:11:42,684 --> 00:11:45,389
വേഗത്തിലാക്കുക.

89
00:12:00,327 --> 00:12:03,612
ലളിതമായി എടുക്കൂ. നല്ലതുവരട്ടെ.

90
00:12:03,747 --> 00:12:06,748
അവർക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

91
00:12:28,772 --> 00:12:34,111
അവൻ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിചിത്രമായി നോക്കുന്നത്?
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

92
00:12:35,612 --> 00:12:39,906
അവൻ ലജ്ജയുള്ളവനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്.

93
00:12:40,033 --> 00:12:44,909
സ്വന്തം ലഗേജ് കൊണ്ടുപോകണം
ഏതാനും കിലോമീറ്റർ.

94
00:12:45,038 --> 00:12:49,617
ഞങ്ങൾ പോർട്ടർമാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഇവിടെയും തീരത്തിനും ഇടയിൽ എവിടെയോ.

95
00:12:49,751 --> 00:12:54,128
തയ്യാറാണോ? മാരിപികിടൻ.

96
00:13:44,556 --> 00:13:48,221
എല്ലാം ശരിയാണോ?
ഏദൻ തോട്ടം.

97
00:14:47,327 --> 00:14:50,696
അത് നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?
ഇല്ല.

98
00:14:55,127 --> 00:14:59,420
അവിടെ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
ഇത് അങ്ങേയറ്റം വിഷമാണ്.

99
00:14:59,548 --> 00:15:02,999
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് പനി വരും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

100
00:15:03,135 --> 00:15:08,129
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

101
00:15:08,265 --> 00:15:13,805
പര്യവേഷണത്തെ നയിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു?

102
00:15:13,937 --> 00:15:17,520
മന്നമതു ബ്ലാക്കൻ.

103
00:15:43,467 --> 00:15:47,464
അത് ദുശ്ശകുനമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ചിലന്തിയെ കൊല്ലാൻ.

104
00:15:47,596 --> 00:15:51,130
ഇപ്പോൾ അവർ ദൈവങ്ങൾക്ക് ബലിയർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

105
00:17:23,316 --> 00:17:26,982
അത് എനിക്ക് ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അതെനിക്കറിയാം.

106
00:17:27,112 --> 00:17:33,613
അവർ ഇഗ്വാനയെ ദേവന്മാർക്ക് ബലിയർപ്പിക്കുന്നു,
തിന്മയിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്.

107
00:17:33,743 --> 00:17:38,904
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് അവരുടെ മതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

108
00:17:42,210 --> 00:17:47,086
ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

109
00:17:47,215 --> 00:17:51,083
കവറിൽ, വേഗം!

110
00:18:51,446 --> 00:18:56,571
ഇപ്പോൾ അത് മതി! ഇപ്പോൾ പോലീസിന് അറിയാം
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് മണ്ടന്മാരേ...

111
00:19:08,421 --> 00:19:10,877
എഡ്വേർഡ്!

112
00:19:12,801 --> 00:19:17,546
നിങ്ങൾ മികച്ചത്!
മാരി ബ്ലാക്കൻ! മാരി ബ്ലാക്കൻ!

113
00:19:20,517 --> 00:19:24,384
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

114
00:19:25,564 --> 00:19:29,015
അവർ നല്ലത്
നിൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കുക.

115
00:19:29,151 --> 00:19:35,485
അവളെ എനിക്കെതിരെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഈ പര്യവേഷണം നശിപ്പിക്കരുത്.

116
00:19:35,615 --> 00:19:40,112
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.
ഒരുമിച്ച് മലയിൽ എത്തണം.

117
00:19:40,245 --> 00:19:44,574
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

118
00:19:44,708 --> 00:19:49,915
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും
നാളെ വൈകുന്നേരം തീരത്തേക്ക്.

119
00:20:21,828 --> 00:20:27,452
റോക്ക അവിടെയാണ്. ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

120
00:20:27,584 --> 00:20:33,171
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
ഇന്ന് രാത്രി. നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

121
00:20:33,298 --> 00:20:39,632
പ്രവാഹങ്ങൾ നമ്മെ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു മറ നിർമ്മിക്കുന്നു.

122
00:20:42,599 --> 00:20:47,676
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
അവനെ അമിതമായി വിശ്വസിക്കരുത്.

123
00:21:23,640 --> 00:21:26,261
വലിക്കുക!

124
00:21:36,319 --> 00:21:42,322
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ സ്വയം അറിയിക്കുന്നതുവരെ.

125
00:21:42,451 --> 00:21:44,692
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

126
00:21:44,828 --> 00:21:49,656
വരിക.
അവിടെ മറ്റെന്തോ ഉണ്ട്.

127
00:22:00,719 --> 00:22:06,638
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

128
00:22:24,868 --> 00:22:27,157
അവൻ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയായിരുന്നു.

129
00:22:27,287 --> 00:22:32,993
കുഷ്ഠരോഗികൾ പിശാചിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ. അവർ അവനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകാം.

130
00:22:33,919 --> 00:22:36,955
ഇവിടെ വരൂ!

131
00:22:41,593 --> 00:22:46,967
ഇത് ഹെൻറിയുടെ!
ഞാൻ അവൻ്റെ ആയുധം കൊത്തിവെച്ചിരുന്നു.

132
00:22:47,098 --> 00:22:52,306
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി.
അങ്ങനെ അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

133
00:22:52,437 --> 00:22:58,641
അവൻ മലയുടെ നേരെ പോയിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

134
00:23:45,323 --> 00:23:48,443
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

135
00:23:49,661 --> 00:23:52,947
ഒന്നുമില്ല.

136
00:23:58,503 --> 00:24:04,458
ബോട്ടിൽ നിന്ന് വായു പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുക
സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

137
00:27:03,796 --> 00:27:08,921
എന്താണ് അവിടെ?
അതെനിക്കറിയില്ല.

138
00:27:09,052 --> 00:27:13,263
എന്തോ കേട്ടെന്നു കരുതി
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കാം.

139
00:28:36,723 --> 00:28:39,843
സംഗുന.

140
00:28:48,568 --> 00:28:52,862
റോപട കുട്ടുസി?

141
00:28:55,283 --> 00:29:00,360
ചുമട്ടുതൊഴിലാളികൾ ഉണർന്നപ്പോൾ അവൻ പോയി.
അവൻ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.

142
00:29:00,496 --> 00:29:05,408
അസരോ ഓടിപ്പോകില്ല.
ബീച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

143
00:29:05,543 --> 00:29:09,411
അവൻ പേടിച്ചു പോയി.
അയാൾക്ക് കാടിനെ നന്നായി അറിയാം.

144
00:29:09,547 --> 00:29:15,668
അവൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ അല്ല.

145
00:29:15,803 --> 00:29:21,758
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു മനുഷ്യൻ കുറവാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കണം.

146
00:29:21,893 --> 00:29:28,062
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് കോമ്പസ് ഉണ്ട്. അതും ഉള്ളതാണ്
ഞങ്ങൾ പർവ്വതം കണ്ടെത്തണമെന്നത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമാണ്.

147
00:29:28,191 --> 00:29:34,858
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല.

148
00:29:34,989 --> 00:29:40,280
ആർതർ!
എഡ്വേർഡ്! എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

149
00:29:40,411 --> 00:29:45,406
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പൂർണ്ണമായും ന്യൂറോറ്റിക് ആണ്. നിങ്ങളുടെ
മനുഷ്യനെയും വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

150
00:29:45,542 --> 00:29:50,250
എനിക്കും നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല.
നിർത്തുക!

151
00:29:50,380 --> 00:29:55,884
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തണം.
അതുകൊണ്ടാണ് മലയിൽ പോകേണ്ടത്.

152
00:29:56,010 --> 00:30:00,672
സൂസൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഹെൻറിയെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

153
00:30:00,807 --> 00:30:07,094
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ, മനസ്സിലായോ?

154
00:30:07,230 --> 00:30:11,097
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നു.
മരപികിടൻ!

155
00:30:15,238 --> 00:30:19,318
മുള മരങ്ങൾ.
നമ്മൾ വെള്ളത്തിന് അടുത്തായിരിക്കണം.

156
00:30:21,244 --> 00:30:24,280
ഈ വഴിയേ!

157
00:30:29,002 --> 00:30:32,418
അത് കൃത്യമായി ശരിയായിരുന്നു.

158
00:30:39,095 --> 00:30:43,971
മറുവശത്താണ് മല
നദിയുടെ. നമുക്ക് ഒരു കപ്പൽശാല നിർമ്മിക്കണം.

159
00:30:44,100 --> 00:30:50,103
ഒരു തുര കിരാ ഞ്ജിയ.
മാവോ സുഡു പുഡോങ്!

160
00:31:59,259 --> 00:32:01,547
അപ്പാ!

161
00:32:01,678 --> 00:32:05,296
ബട്ടു.
ഞങ്ങൾ ഒരു പാറയിൽ നടന്നു.

162
00:32:32,917 --> 00:32:36,037
കാരി! കാരി!

163
00:33:23,676 --> 00:33:27,460
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

164
00:33:29,390 --> 00:33:33,518
ഇത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

165
00:33:42,403 --> 00:33:44,443
കേക്ക്?

166
00:35:02,942 --> 00:35:06,857
മൃഗങ്ങളുടെ കെണി.
അത് ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നോ?

167
00:35:06,988 --> 00:35:12,611
ഞങ്ങൾ വേഗത കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
അത്യാവശ്യ സാധനങ്ങൾ മാത്രം കൂടെ കൊണ്ടുപോകുക.

168
00:35:12,744 --> 00:35:18,912
ഇവിടെ എടുക്കുക. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

169
00:36:00,524 --> 00:36:02,398
കാത്തിരിക്കൂ!

170
00:37:04,213 --> 00:37:05,791
സൂസൻ!

171
00:37:31,157 --> 00:37:34,277
എഡ്വേർഡ്!

172
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
ഹലോ!

173
00:38:17,703 --> 00:38:22,994
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പേര് മനോലോ.

174
00:38:52,697 --> 00:38:56,529
ഇതാണ്
പിതാവ് മോസസ് മിഷൻ സ്റ്റേഷൻ.

175
00:38:56,659 --> 00:39:00,324
എൻ്റെ കൂടെ വെളുത്ത പാപികൾ ഉണ്ട് മോസേ.

176
00:39:00,454 --> 00:39:07,038
അവർക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
വെള്ളവും ഉറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലവും.

177
00:39:07,169 --> 00:39:13,623
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ല.
കുറെ നാളായി. ആനന്ദകരം!

178
00:39:13,759 --> 00:39:19,180
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എനിക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

179
00:39:19,307 --> 00:39:24,265
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
ഹായ്, വഞ്ചോ.

180
00:39:24,395 --> 00:39:30,101
ഇതാണ് വാഞ്ചോയുടെ പുതിയ ഭാര്യ സുര.
ഇവർക്കൊപ്പം രണ്ട് പേർ കൂടിയുണ്ട്.

181
00:39:30,234 --> 00:39:37,115
സൂസൻ സ്റ്റീവൻസണും അവളുടെ സഹോദരനും.
അച്ഛാ. ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

182
00:39:40,828 --> 00:39:44,411
നല്ല ദിവസം.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

183
00:39:44,540 --> 00:39:50,460
ഞങ്ങൾ രാരാമി മലയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
മലയോ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണോ?

184
00:39:50,588 --> 00:39:55,795
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാട്ടിലൂടെ കടന്നുപോകില്ല.
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം. ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരയുകയാണ്.

185
00:39:55,927 --> 00:40:00,635
ഒരു പര്യവേഷണത്തിനിടെ അദ്ദേഹം അപ്രത്യക്ഷനായി.
വരിക.

186
00:40:09,690 --> 00:40:15,729
നിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല മനോളോ.
നാട്ടുകാർക്ക് ശത്രുതയില്ല.

187
00:40:15,863 --> 00:40:20,359
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായി തോന്നി.

188
00:40:20,493 --> 00:40:26,329
അയാൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ചു, ശരീരം ആയിരുന്നു
വെള്ള ചായം പൂശി. എനിക്കിത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

189
00:40:28,000 --> 00:40:33,587
അയാൾ കൈയിൽ എല്ലിൻ്റെ ഒരു കഷണം ചുമന്നിരുന്നോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, എഡ്വേർഡ്.

190
00:40:33,714 --> 00:40:39,135
അവനുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കയ്യിൽ എന്തോ കെട്ടി.

191
00:40:39,262 --> 00:40:44,220
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
അവൻ പുക ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

192
00:40:44,350 --> 00:40:49,178
അവ വംശനാശം സംഭവിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
ഇത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

193
00:40:49,313 --> 00:40:55,434
അച്ഛൻ, ആറ് വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ ദ്വീപിൽ വന്നപ്പോൾ

194
00:40:55,570 --> 00:40:58,820
ഞാൻ അവരാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

195
00:40:58,948 --> 00:41:05,864
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവനയുണ്ട്.
എനിക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

196
00:41:05,997 --> 00:41:12,082
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ തലവൻ്റെ മകന് പനി

197
00:41:12,211 --> 00:41:17,003
എൻ്റെ കൂടെ ക്വിനൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാനും
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ അവനെ മുലയൂട്ടി.

198
00:41:17,133 --> 00:41:23,752
അതിനു ശേഷം എന്നോട് പെരുമാറി
അവരിൽ ഒരാൾ, പക്ഷേ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

199
00:41:23,889 --> 00:41:28,302
ഞാൻ 34 തവണ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

200
00:41:28,436 --> 00:41:31,935
പിന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

201
00:41:32,064 --> 00:41:37,355
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളെ ഒരാൾ ആക്രമിച്ചു
എതിരാളി ഗോത്രം. അരാജകത്വം ഉണ്ടായി.

202
00:41:37,486 --> 00:41:41,864
ഞാൻ അവസരം മുതലാക്കി ഓടിപ്പോയി.
ഞാൻ ഓടി ഓടി.

203
00:41:41,991 --> 00:41:47,151
ഞാൻ ബീച്ചിൽ എത്തി,
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട് എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

204
00:41:47,288 --> 00:41:53,955
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അല്ല, അത് മാലിന്യമാണ്.

205
00:41:54,086 --> 00:41:58,879
അവ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം, അച്ഛാ.

206
00:41:59,008 --> 00:42:04,595
അവർ വംശനാശം സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുക ഗോത്രത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത്?

207
00:42:08,559 --> 00:42:16,021
സൂസൻ, അവരുടെ ഭാഷയിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
രാരാമി ""നരഭോജിയായ ദൈവത്തിൻ്റെ പർവ്വതം"".

208
00:42:16,150 --> 00:42:22,438
അവർ നരഭോജികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വെറും.

209
00:42:48,849 --> 00:42:52,183
ഓടാൻ കഴിയില്ല...

210
00:44:05,009 --> 00:44:09,587
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
അതെ, അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

211
00:44:09,722 --> 00:44:13,933
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ.

212
00:44:14,060 --> 00:44:18,307
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടപ്പെട്ടേക്കാം
നരഭോജി പ്രേതങ്ങളുടെ.

213
00:44:18,439 --> 00:44:22,982
നിങ്ങൾ രുചി മറക്കരുത്
മനുഷ്യമാംസം.

214
00:44:23,110 --> 00:44:27,653
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

215
00:44:27,782 --> 00:44:32,491
നിങ്ങൾ അവരുടെ ആചാരങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
അതെ.

216
00:44:32,620 --> 00:44:38,160
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

217
00:44:38,292 --> 00:44:43,334
ആ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ മാറി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഴയതുപോലെയല്ല.

218
00:44:43,464 --> 00:44:49,170
ശാശ്വതമായ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

219
00:44:53,933 --> 00:44:59,354
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ…

220
00:45:01,274 --> 00:45:05,223
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

221
00:45:05,361 --> 00:45:08,860
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

222
00:45:08,990 --> 00:45:14,530
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി
വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

223
00:45:16,247 --> 00:45:25,085
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഞാൻ മലയിൽ എത്തി...

224
00:45:25,214 --> 00:45:29,128
...ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ...

225
00:45:29,260 --> 00:45:35,547
കൂടാതെ തുടച്ചുനീക്കാനും ഒരു വഴിയുണ്ട്
നരഭോജികളിൽ ഓരോരുത്തരും.

226
00:45:44,859 --> 00:45:49,355
...നീ ഉണരുക
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നം.

227
00:45:49,488 --> 00:45:52,608
അതെ.

228
00:46:13,596 --> 00:46:17,510
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിയല്ല,
നീ ഒറ്റക്ക് പോ എന്ന്.

229
00:46:17,642 --> 00:46:22,849
എന്തുകൊണ്ട്? ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
ഇനി എൻ്റെ ഉപദേശം കേട്ടാൽ മതി.

230
00:46:25,983 --> 00:46:30,729
മനോലോ! കാത്തിരിക്കൂ.

231
00:46:30,863 --> 00:46:34,314
എന്താണ് അവിടെ?

232
00:46:34,450 --> 00:46:41,069
അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ യാത്രയാണ്.
വാഹകരില്ലാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

233
00:46:41,207 --> 00:46:46,332
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര വേണ്ടേ?

234
00:46:46,462 --> 00:46:52,963
നിങ്ങൾ വെളുത്ത വെള്ളവും കടന്നുപോകണം
വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും കാടും വളരെ ഇടതൂർന്നതാണ്.

235
00:46:53,094 --> 00:46:57,803
പുക ഗോത്രം നിലവിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആർക്കറിയാം?

236
00:46:57,932 --> 00:47:03,519
ഉത്തരം മലമുകളിൽ.
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?

237
00:47:33,492 --> 00:47:36,943
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

238
00:47:40,582 --> 00:47:46,206
അവർ മത്തങ്ങയിലേക്ക് ഹെർബൽ ജ്യൂസ് ഒഴിക്കുന്നു.
ഉമിനീരുമായുള്ള പ്രതികരണം ചെയ്യുന്നു

239
00:47:46,338 --> 00:47:50,751
അവരുടെ രൂപം ഒന്ന്
വളരെ ശക്തമായ മദ്യപാനം.

240
00:47:50,884 --> 00:47:56,259
അതിനെക്കുറിച്ച് ഫാദർ മോസസ് എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൻ അത് അവഗണിക്കുന്നു.

241
00:47:56,390 --> 00:48:03,686
30 വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് കർശനമായ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

242
00:48:30,174 --> 00:48:33,590
അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകും.

243
00:48:59,078 --> 00:49:05,080
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

244
00:49:05,209 --> 00:49:08,744
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ വന്നത്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

245
00:49:08,879 --> 00:49:12,295
എനിക്ക് എപ്പോഴും സാഹസികത ഇഷ്ടമാണ്.

246
00:49:12,424 --> 00:49:18,344
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ""എന്തുകൊണ്ട് കാടില്ല?"
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

247
00:49:18,472 --> 00:49:22,552
ഞാൻ എത്തി എന്ന് കരുതി
ലോകാവസാനം വരെ

248
00:49:22,685 --> 00:49:29,897
എന്നാൽ വിദേശികളാണ് കൂടുതൽ.
കൂടുതൽ ദുരൂഹവും അസുഖകരവുമാണ്.

249
00:49:30,025 --> 00:49:34,818
വെല്ലുവിളി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.

250
00:49:42,454 --> 00:49:47,200
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

251
00:49:47,334 --> 00:49:50,869
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ ...

252
00:51:45,786 --> 00:51:48,822
സഹായിക്കുക! സഹായം!

253
00:53:26,178 --> 00:53:28,503
അസരോ.

254
00:53:40,901 --> 00:53:46,904
വഞ്ചോയെയും സുരയെയും ഒരുമിച്ച് അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.

255
00:53:47,032 --> 00:53:50,366
കുന്തം അവളെ തട്ടി
എനിക്ക് പകരം.

256
00:53:50,494 --> 00:53:55,156
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

257
00:53:55,290 --> 00:54:00,747
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല
ഞാൻ പുകബ്യെനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

258
00:54:00,879 --> 00:54:05,173
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ
സുഖം പ്രാപിച്ചു, എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

259
00:54:05,301 --> 00:54:09,464
അവൻ...
അസരോ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായത്?

260
00:54:10,806 --> 00:54:17,259
അവൻ എന്തിന് ഞങ്ങളെ കൊല്ലും?
അവൻ്റെ ഗോത്രം അവനെ പിടികൂടി.

261
00:54:17,396 --> 00:54:21,394
എത്ര മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

262
00:54:21,525 --> 00:54:25,938
തീരെ അല്ല.
ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ട ചിലരെ ഇടുക.

263
00:54:26,071 --> 00:54:32,157
അസാരോ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മലയിലെത്താൻ. അവൻ ഒരു പുക ആയിരുന്നു.

264
00:54:32,286 --> 00:54:36,747
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
ഞാൻ മലയിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

265
00:54:36,874 --> 00:54:42,710
ഞാനും.
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ട്, ഇവിടെ നിൽക്കണം.

266
00:54:44,089 --> 00:54:51,836
മനോലോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
വിനോദം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

267
00:54:51,972 --> 00:54:54,926
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

268
00:54:58,228 --> 00:55:02,937
നീ പാപം കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ക്യാമ്പിനൊപ്പം മരിച്ചു.

269
00:55:03,067 --> 00:55:09,022
ആരും ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും ഇവിടെയുണ്ട്.

270
00:55:09,156 --> 00:55:13,783
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
പക്ഷേ അവർ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിന്നെ ആയിരുന്നു.

271
00:55:13,911 --> 00:55:19,498
എൻ്റെ ആളുകളല്ല. നിങ്ങൾ അവരെ വശീകരിച്ചു
വ്യഭിചാരത്തിലേക്കും പരസംഗത്തിലേക്കും.

272
00:55:19,625 --> 00:55:25,129
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഫലം കാണുന്നു!
സുരയും വഞ്ചോയും മരിച്ചു.

273
00:55:25,255 --> 00:55:30,594
ഇനി ഒരിക്കലും അവർ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

274
00:55:30,719 --> 00:55:36,010
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളെ ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
പോകൂ, എല്ലാവരും!

275
00:55:36,141 --> 00:55:40,435
എന്നേക്കും! എന്നേക്കും.

276
00:56:26,108 --> 00:56:28,860
അവിടെ നോക്കൂ!

277
00:56:47,004 --> 00:56:53,042
മൃഗങ്ങൾ അവയുടെ സ്വഭാവം പിന്തുടരുന്നു.
കൊന്നു തിന്നു.

278
00:56:53,177 --> 00:56:58,467
മനുഷ്യന് ഒരേ സഹജാവബോധം ഉണ്ട്,
എന്നാൽ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായ രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

279
00:56:58,599 --> 00:57:01,516
കള്ളവും കലയും.

280
00:57:13,072 --> 00:57:17,069
മുറിവിൽ അണുബാധയുണ്ട്.
പുഴുക്കൾ രക്തം വലിച്ചെടുക്കണം.

281
00:57:17,201 --> 00:57:20,118
അവന് പനിയാണ്
ഒപ്പം വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

282
00:57:20,245 --> 00:57:25,073
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടാകാം.

283
00:57:25,209 --> 00:57:31,496
എനിക്ക് എൻ്റേതും നിനക്കുള്ളതും.
ഹെൻറിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

284
00:57:31,632 --> 00:57:36,045
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കേൾക്കണോ?

285
00:57:37,346 --> 00:57:43,965
രാരാമിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാമായിരുന്നു
അവനെ സമ്പന്നനാക്കാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി നിധികൾ.

286
00:57:44,103 --> 00:57:49,228
പക്ഷേ അതെല്ലാം സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ കൂടാതെ പോയി.

287
00:57:49,358 --> 00:57:54,067
ഹെൻറി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഇത് സത്യമാണ്.

288
00:58:00,119 --> 00:58:05,623
അദ്ദേഹം ശാസ്ത്രത്തെ കാര്യമാക്കിയിരുന്നില്ല.
എഡ്വേർഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

289
00:58:05,749 --> 00:58:09,664
ഹെൻറി സ്വയം മാത്രം ചിന്തിച്ചു.

290
00:58:09,795 --> 00:58:13,579
അവൻ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചേക്കാം.

291
00:58:14,925 --> 00:58:19,302
ഇനി അത് മതി.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്ര കേട്ടു.

292
00:58:20,848 --> 00:58:24,217
അനങ്ങരുത്!

293
00:59:08,312 --> 00:59:13,519
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലാറില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണം എന്ന് കരുതുന്നു.

294
00:59:33,337 --> 00:59:38,082
അത് അസാധ്യമാണ്.
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

295
00:59:38,217 --> 00:59:41,882
നമുക്ക് കരയിലേക്ക് വരേണ്ടതല്ലേ?
അവിടെ!

296
01:00:08,122 --> 01:00:11,123
മനോലോ!

297
01:00:11,250 --> 01:00:14,833
നിങ്ങളോടൊപ്പം!

298
01:00:27,266 --> 01:00:31,560
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ വിടാം.
അയാൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

299
01:00:31,687 --> 01:00:38,650
ഞങ്ങൾ തോണി നദിയിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഹെൻറി ഈ പാത സ്വീകരിച്ചതായി എന്താണ് പറയുന്നത്?

300
01:00:38,777 --> 01:00:42,941
അവൻ കരയിലേക്ക് പോയിരിക്കാം.
തോണി മാത്രമാണ് ഏക പോംവഴി.

301
01:00:43,073 --> 01:00:47,403
അല്ലെങ്കിൽ, എഡ്വേർഡിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

302
01:00:49,121 --> 01:00:51,529
അവനെ സഹായിക്കൂ.

303
01:02:01,527 --> 01:02:03,733
ആർതർ!

304
01:02:06,448 --> 01:02:10,363
സഹായം!
ഇതാ, ആർതർ!

305
01:03:03,255 --> 01:03:08,047
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

306
01:03:11,680 --> 01:03:14,432
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

307
01:03:41,502 --> 01:03:45,879
വീഴ്ചയിൽ കയറണം.

308
01:06:39,596 --> 01:06:42,597
ആർതർ!

309
01:06:45,853 --> 01:06:50,680
ആർതർ! സഹായിക്കൂ, ആർതർ!

310
01:06:51,400 --> 01:06:55,813
എന്നെ സഹായിക്കൂ
അവനെ സഹായിക്കൂ.

311
01:07:13,088 --> 01:07:17,667
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു! നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
സാത്താനേ, അവനെ രക്ഷിക്കാനല്ല.

312
01:07:17,801 --> 01:07:20,968
നിർത്തുക! അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

313
01:07:21,096 --> 01:07:25,805
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
സഹതാപം അർഹിക്കുന്നില്ല.

314
01:07:25,934 --> 01:07:29,884
എനിക്ക് മതി.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മടങ്ങുന്നു.

315
01:07:30,022 --> 01:07:37,069
മനോലോ, എനിക്ക് ഹെൻറിയെ കണ്ടെത്തണം.
ഇനി നമുക്ക് തുടരാം.

316
01:08:47,374 --> 01:08:49,283
സൂസൻ!

317
01:10:17,714 --> 01:10:20,003
അത് രക്തമാണ്.

318
01:10:34,064 --> 01:10:38,809
ഇവ ആചാരപരമായ ഡ്രോയിംഗുകളാണ്
ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

319
01:10:39,778 --> 01:10:45,282
ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കുന്നു.
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

320
01:11:42,883 --> 01:11:48,886
പുക ആളുകൾ!
അവശിഷ്ടങ്ങൾ പുതിയതാണ്.

321
01:11:49,014 --> 01:11:51,766
അതിനാൽ അവ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

322
01:11:52,809 --> 01:11:54,885
ആർതർ തനിച്ചാണ്.

323
01:12:04,780 --> 01:12:09,157
ആർതർ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? മടങ്ങിവരിക.

324
01:12:09,284 --> 01:12:12,783
നിർത്തൂ, ആർതർ!

325
01:12:13,914 --> 01:12:17,828
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ആർതർ.
മടങ്ങിവരിക.

326
01:12:17,959 --> 01:12:21,791
സൂസൻ? സൂസൻ!

327
01:12:30,514 --> 01:12:33,218
ആർതർ!

328
01:13:17,060 --> 01:13:20,476
ഗീഗർ കൗണ്ടർ ഭ്രാന്തമായി.

329
01:13:20,605 --> 01:13:24,650
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആയിരിക്കാം.
അത് യുറേനിയമാണ്.

330
01:13:24,776 --> 01:13:28,774
ഉയർന്ന യുറേനിയം ഉള്ളടക്കം.
തികച്ചും അവിശ്വസനീയം!

331
01:13:28,905 --> 01:13:32,855
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി!
ഹെൻറിയുടെ കാർഡ് ശരിയായിരുന്നു.

332
01:13:36,872 --> 01:13:40,205
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകാൻ പോകുന്നു, ആർതർ.

333
01:13:44,796 --> 01:13:49,672
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
ഇത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.

334
01:13:49,801 --> 01:13:55,306
നിങ്ങളും ഫോസ്റ്ററും വിശ്വസ്തനിൽ വിശ്വസിച്ചു
ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ തിരയുന്നു.

335
01:13:55,432 --> 01:14:01,517
ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ ഹെൻറി ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്നാൽ യാത്രയുടെ ഉദ്ദേശ്യം ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

336
01:14:01,646 --> 01:14:06,605
അത് എനിക്ക് ഫോസ്റ്ററെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന്.

337
01:14:11,823 --> 01:14:16,781
ഹെൻറി എന്നെ ചതിച്ചു
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

338
01:14:16,912 --> 01:14:22,286
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
നിങ്ങൾ തടസ്സമില്ലാത്തവരാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

339
01:14:29,674 --> 01:14:35,049
കുറഞ്ഞപക്ഷം അദ്ദേഹത്തിന് ധാർമ്മികതയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പണം അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

340
01:14:35,180 --> 01:14:41,183
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇപ്പോൾ, അതെ.

341
01:14:41,311 --> 01:14:47,017
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ വിൽക്കാം
അധികാരികളോട്, സമ്പന്നരാകുക.

342
01:14:47,150 --> 01:14:51,195
നിങ്ങളും.
പിന്നെ ദ്വീപിനെയും ജനങ്ങളെയും ചൂഷണം ചെയ്യണോ?

343
01:14:51,321 --> 01:14:57,110
വനം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ""വികസനം"" ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

344
01:14:57,244 --> 01:14:59,236
ഇല്ല.

345
01:14:59,371 --> 01:15:02,076
നിർത്തുക!

346
01:15:02,207 --> 01:15:07,711
ശേഖരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം
ഞങ്ങളെ തിരികെ നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

347
01:15:07,838 --> 01:15:10,376
മനസ്സിലായോ?

348
01:18:32,918 --> 01:18:36,583
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

349
01:18:52,437 --> 01:18:55,604
അവർ അവനെ തങ്ങളുടെ ദൈവമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

350
01:18:55,732 --> 01:19:00,608
അവർ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
ഗീഗർ കൗണ്ടർ തൻ്റെ ഹൃദയമായിരുന്നുവെന്ന്.

351
01:19:00,737 --> 01:19:04,865
അവൻ്റെ അമർത്യതയുടെ തെളിവ്.

352
01:19:07,369 --> 01:19:15,199
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.
ഫോട്ടോ നിങ്ങളെ അവർക്ക് അമാനുഷികനാക്കുന്നു.

353
01:19:47,284 --> 01:19:50,617
സൂസൻ! സൂസൻ!

354
01:19:51,455 --> 01:19:53,163
സൂസൻ!

355
01:23:59,536 --> 01:24:04,827
അല്ല, സൂസൻ. ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

356
01:24:08,045 --> 01:24:11,129
അത് ചെയ്യരുത് സൂസൻ.

357
01:37:22,989 --> 01:37:25,741
സൂസൻ.

358
01:37:32,791 --> 01:37:36,456
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

359
01:39:19,898 --> 01:39:22,852
കാത്തിരിക്കൂ!

360
01:39:24,986 --> 01:39:28,900
ഒരു തുമ്പിക്കൈ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ കറൻ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

361
01:40:22,168 --> 01:40:24,706
കാണുക!

362
01:41:07,630 --> 01:41:11,628
മനോലോ...

363
01:41:17,098 --> 01:41:21,262
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.